1
00:00:09,840 --> 00:00:11,920
Dakle, imate kćer.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
a ja...

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,080
Sada učim.

4
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
Mi.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,240
Tvoja majka.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,240
Ti ćeš dati
meni objašnjenje, zar ne, Zeynep?

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
koliko ona ima godina

8
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
sedam.

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,080
sedam.

10
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
Sedam godina.

11
00:01:05,600 --> 00:01:06,720
Jeste li pronašli?

12
00:01:06,720 --> 00:01:06,960
To je nešto.

13
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
BANU TEACAN
To je nešto.

14
00:01:08,240 --> 00:01:08,480
BANU TEKCAN

15
00:01:08,480 --> 00:01:09,040
BANU TEKCAN
OK.

16
00:01:09,120 --> 00:01:11,280
BANU TEKCAN
Za minutu dolazim s novinarima.

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,160
BANU TEKCAN
Tamo ćemo razgovarati.

18
00:01:12,160 --> 00:01:12,880
BANU TEKCAN
OK.

19
00:01:12,880 --> 00:01:13,200
BANU TENCAN
hajde

20
00:01:13,200 --> 00:01:13,520
hajde

21
00:01:22,480 --> 00:01:23,360
Zdravo.

22
00:01:23,360 --> 00:01:23,920
Da?

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,520
Ovdje sam da vidim gospođicu Zeynep.

24
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Možete reći: "Ali Erhan je ovdje."

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,200
FAKUK BAHAN FATIHANSOT
Možete reći: "Ali Erhan je ovdje."

26
00:01:27,200 --> 00:01:27,520
FAKOK BATHAN FATIH ANSOY

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
FAKUK BAYHAN FATIH ANSOY
Iz novina Guncel.

28
00:01:28,960 --> 00:01:29,200
FAKOK BAYHAN FATIH AKSOY

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
FAKOK BAYHAN FATIH AKSOY
Kako si to mogao učiniti?

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,800
FAKUK BAYHAN FATIH AKSOY
Ne mogu ti vjerovati.

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
Gđica Zeynep nije dostupna. žao mi je

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
Oh, da?

33
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Oprostite.

34
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
Tražimo Zeynep Gunes.

35
00:01:43,120 --> 00:01:47,040
Pogledali smo u ured časnika, ona
nije bio tamo, pa smo mislili pitati tebe.

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
tko si ti

37
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Ja sam njezina sestra.

38
00:01:50,320 --> 00:01:52,160
Rekli ste "Zeynep Gunes", zar ne?

39
00:01:52,480 --> 00:01:53,760
Da.

40
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Mislim da ima sestru, gospođicu Duru.

41
00:01:58,320 --> 00:01:59,440
Je li kod kuće?

42
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Pa, ona je u vrtu.
Možete ići s druge strane.

43
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
OK, hvala.

44
00:02:04,320 --> 00:02:04,560
MERVE GIKGIN AYTEKIN
OK, hvala.

45
00:02:04,560 --> 00:02:08,800
MERVE GIKGIN ATTEKIN

46
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
MERVE GIKGIN AY
Pogledaj ih.

47
00:02:10,080 --> 00:02:10,560
Pogledaj ih.

48
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Zar nisu slatki?

49
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Volite ih.

50
00:02:13,760 --> 00:02:15,120
zašto čekaš

51
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
bojiš li se

52
00:02:17,280 --> 00:02:19,040
Neće ništa učiniti.

53
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
moja majka.

54
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Tvoja će majka uskoro biti s nama.

55
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
Ne brini.

56
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Tako su mali, zar ne?

57
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
Dolaze iz susjedstva.

58
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
misle da nemaju majku.

59
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
ja ih hranim.

60
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
Volite ih.

61
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Ne smeta ti ovaj šešir?

62
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
Svrbi me kad nosim šešir.

63
00:02:51,440 --> 00:02:52,800
Izvadimo ga.

64
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
gospođo Duru.

65
00:02:55,920 --> 00:02:56,800
Oh!

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,960
Bok.

67
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
Upoznali smo se u Bandirmi, sjećaš se?

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
sjećam se.

69
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Žao mi je što sam ovako došao ovamo, ali

70
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
Moram razgovarati s gospođicom Zeynep.

71
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
Nisam je mogao dobiti na telefon.

72
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Rekao sam ti o tome.

73
00:03:13,600 --> 00:03:16,080
Učenica gospođice Zeynep, Melek Akça

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
je izgubljeno.

75
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Htjela sam s tobom razgovarati o njoj.

76
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Tko je otac?

77
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
gdje je on

78
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
On je moj prijatelj iz bivšeg ureda.

79
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
Kad ste se vjenčali?

80
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Nemoj reći da nisi u braku.

81
00:04:05,040 --> 00:04:06,080
Zašto?

82
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Zašto?

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
I ti pitaš, mama?

84
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
On je već oženjen.

85
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Mislim, mislim da je tako.

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,280
Kao što sam rekao.

87
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
Došli ste u malo loše vrijeme.

88
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Moja sestra trenutno nije dostupna.

89
00:04:33,040 --> 00:04:35,600
Ali reći ću joj da si svratio,
ona će te nazvati.

90
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
OK, hvala.

91
00:04:37,120 --> 00:04:39,440
Tko je ova djevojčica, dijete gospođice Zeynep?

92
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Da.

93
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
Stvarno?
Nisam znao da gospođica Zeynep ima djece.

94
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
Vjerojatno zato
nije otišla na put.

95
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
Valjda je tako.

96
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
OK, hvala.

97
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Pričekat ću da čujem tvoju sestru.

98
00:04:53,040 --> 00:04:53,840
Naravno.

99
00:05:26,400 --> 00:05:27,840
žao mi je

100
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Nisam te htio uznemiriti.

101
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Ne želim više razgovarati.

102
00:05:41,360 --> 00:05:44,000
Moram razumjeti
što smo pričali.

103
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Ako mogu.

104
00:05:51,200 --> 00:05:55,120
Gamze, reci Asiye
pripremiti sobu za tvoju sestru.

105
00:06:00,400 --> 00:06:04,320
Omiljeno dijete obitelji Gunes
sada je diskreditiran.

106
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
Turna!

107
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Mama.

108
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
moja majka.

109
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Med.

110
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Mamica.

111
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
Gospođice Gonul, našao sam
broj električara.

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Majstor Recep.

113
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
On je vrlo kompetentan čovjek.

114
00:06:52,880 --> 00:06:55,200
On će se pobrinuti
osiguranje u tren oka.

115
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
Hvala.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
Ima li loših vijesti?

117
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Ne, ne, to su samo stare novine.
čitala sam.

118
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Hoćeš da pozovem električara?

119
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Gospodine Arif, mogu li vas zamoliti za uslugu?

120
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
Naravno, gospođo Gonul. čujem.

121
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Biste li mogli pripaziti
dućan na par sati?

122
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Imam nešto za obaviti.

123
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
Naravno, samo naprijed.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Hvala, hvala.

125
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Idem po torbu.

126
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Evo sobe u kojoj ćemo ostati.

127
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Opet ćemo spavati u istom krevetu.

128
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Je li ovo bila tvoja soba?

129
00:07:44,240 --> 00:07:44,880
Da.

130
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Malo se promijenilo.

131
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
Možete ih zadržati ako želite.
Ovdje možete hodati u cipelama.

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
Udobno mi je bez njih.

133
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Dobro, kako hoćeš.

134
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
Daj mi to.

135
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
Je li tvoja mama ljuta na tebe?

136
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Malo je iznenađena.

137
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Ali siguran sam da će te voljeti.

138
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Samo joj treba malo vremena.

139
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
Neće biti lako.

140
00:08:23,040 --> 00:08:24,800
Ali sve će biti u redu.

141
00:08:29,120 --> 00:08:29,840
Mama.

142
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Nešto se dogodilo u vrtu.

143
00:08:32,320 --> 00:08:33,040
Što se dogodilo?

144
00:08:33,040 --> 00:08:35,440
Ušao je brat, bio je novinar.

145
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
Razgovarao je s tetom Duru.

146
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Melek Akça...

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
je izgubljen, rekao je.

148
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Želi te vidjeti.

149
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Je li te vidio?

150
00:08:48,240 --> 00:08:50,880
Ne, okrenuo sam lice.

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
dobro za tebe

152
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
Zašto si stao?

153
00:09:15,040 --> 00:09:17,440
Sinoć si me molila,
jesi li odustala?

154
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
br.

155
00:09:19,840 --> 00:09:21,520
Drži jezik za zubima unutra.

156
00:09:24,880 --> 00:09:25,760
Ići.

157
00:09:30,640 --> 00:09:31,280
uđi.

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Pozdrav, poručniče.

159
00:09:36,560 --> 00:09:37,520
gospođo Sule.

160
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
Mislim da si ovdje
da pokupim Melekine stvari.

161
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
Donesi mi stvari Melek Akcay odmah.

162
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Da gospodine.

163
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Stvari?

164
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Ima li novosti o Melek?

165
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
Ne, pa samo čekamo.

166
00:09:59,920 --> 00:10:02,720
Pretpostavljam da neće biti živa,
hoće li, poručniče?

167
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
Mislim, ti znaš bolje, ali...

168
00:10:06,480 --> 00:10:08,160
Mislim da čekamo mrtvo tijelo.

169
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Nažalost.

170
00:10:12,240 --> 00:10:15,280
Pa ako se ne pojavi,
čekat ćemo ovako, poručniče?

171
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
More će vam dati što treba.

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Bit ćeš strpljiv.

173
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
Lako je tebi reći,

174
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
ali bila bi luda da ovako čekaš.

175
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Ako samo možete potvrditi da je mrtva

176
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
možemo svom djetetu sagraditi grob.

177
00:10:28,480 --> 00:10:29,920
Ne ide to tako.

178
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Bit će suđenja,
odluka koju treba donijeti.

179
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
Suđenje?

180
00:10:34,720 --> 00:10:35,440
Naravno.

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Ne možete se samo prijaviti za to.

182
00:10:37,520 --> 00:10:39,360
Trebat će neko vrijeme
nakon njezina nestanka.

183
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
Koliko još dana
moramo li čekati?

184
00:10:41,120 --> 00:10:42,000
Dan?

185
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Jedna do pet godina.

186
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
Pet godina?

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
što kažeš

188
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
To je procedura. uđi.

189
00:10:49,120 --> 00:10:49,840
Daj to njezinoj majci.

190
00:10:50,000 --> 00:10:51,120
Evo njezinih stvari.

191
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ne moraš doći
natrag iznova i iznova.

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Ako bude novosti, javit ćemo vam.

193
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
U redu, onda, poručniče.

194
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Nemojmo više gubiti tvoje vrijeme.

195
00:11:10,960 --> 00:11:11,840
hajde

196
00:11:18,400 --> 00:11:19,120
Sretno s tim.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Pet godina, kaže.

198
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Kako ćemo čekati pet godina?

199
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Kad dođem u susjedstvo, reći ću
njima ona je mrtva pa mogu šutjeti.

200
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Nadam se da ćeš se ponašati kao majka
čije je dijete mrtvo, ha?

201
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
Ono što izgleda kao majka
čije je dijete mrtvo?

202
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
U redu, idemo.

203
00:12:27,360 --> 00:12:28,240
Bok ljudi.

204
00:12:28,640 --> 00:12:29,760
Dobro došao brate.

205
00:12:30,160 --> 00:12:30,880
Hvala.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,440
Dobrodošli. sta ima

207
00:12:35,440 --> 00:12:36,080
Dobro, a ti?

208
00:12:36,160 --> 00:12:36,880
Dobro, hvala.

209
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
Vaša kava je spremna, stiže.

210
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
U redu, seko, hvala ti.

211
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Hej, što ima?

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Fino. a ti

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Dobro, hvala.

214
00:12:57,600 --> 00:13:00,080
Što je s onim klincem koji je pao u more?

215
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Ima li novosti? Jeste li uspjeli pronaći tijelo?

216
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Ne, ne još.

217
00:13:04,480 --> 00:13:05,280
Nema smisla.

218
00:13:05,360 --> 00:13:09,040
Kažu svi ribari
tijelo bi već trebalo biti otkriveno.

219
00:13:09,840 --> 00:13:11,440
Ali to ne završava.

220
00:13:11,440 --> 00:13:12,320
kako to misliš

221
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
Jesi li opet nešto ulovio?

222
00:13:16,720 --> 00:13:19,840
nisam siguran,
ali ima nešto sumnjivo u tome.

223
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
Mama radi u klubu.

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Njen dečko je kopile.

225
00:13:28,560 --> 00:13:29,520
Tako?

226
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Dakle, žena ne govori.

227
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
I čovjek priča gluposti.

228
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Voda je malo mutna.

229
00:13:36,080 --> 00:13:40,000
Ne znam je li dijete pobjeglo od
kući ili otišao umrijeti.

230
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Ovo dijete nije išlo u školu?
Zašto nisi otišao tamo?

231
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
Trebao si razgovarati s njezinim kolegama iz razreda
ili njezin učitelj ili tako nešto.

232
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
Ima učitelja,
i razgovarat ću s njom.

233
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
U redu, dobro.

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
Obavještavajte me.

235
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
OK, bok.

236
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
Asiye.

237
00:14:02,960 --> 00:14:05,600
Uzmi mi jaknu, idem.

238
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
Odmah ću ga donijeti.

239
00:14:13,760 --> 00:14:15,920
Rekao sam napiši što nedostaje
za kuhinju, a ti?

240
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
Pa... ja... nisam mogao.

241
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
Dođi Asiye, kažem ti.

242
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Što bi se dogodilo da jednog dana moje naredbe
jesu li u ovoj kući gotovi na vrijeme?

243
00:14:26,880 --> 00:14:28,000
Asiye.

244
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Donesi mi malo maminog pudinga od riže-

245
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Od mene očekuješ sve.

246
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
U redu, ja ću.

247
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
Kako mogu sve?

248
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Koliko si dugo ovdje?

249
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
Asiye je zauzeta dobivanjem
grdila moja majka.

250
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Moja mama je tako nervozna.

251
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Izvoli.

252
00:14:42,080 --> 00:14:43,200
Hvala.

253
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
Naravno da je nervozna.

254
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
Dolazi djevojka na koju je bila ponosna
s djetetom nakon svih ovih godina.

255
00:14:49,360 --> 00:14:50,240
I ti bi bio nervozan.

256
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
Da sam ja moja majka,
Imao sam srčani udar.

257
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
Ne pretjeruješ li, Gamze?

258
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
br.

259
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Zašto bih?

260
00:14:58,320 --> 00:14:58,960
Izgled.

261
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Sada sve ima smisla.

262
00:15:02,000 --> 00:15:02,640
mislim...

263
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Zašto nas nije vidjela sve te godine.

264
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Zašto nas nije pozvala, njen stav...

265
00:15:08,480 --> 00:15:09,280
Ima smisla.

266
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
Ispostavilo se da ona ima veliku tajnu.

267
00:15:12,560 --> 00:15:13,360
ti si najbolja

268
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Sada kada ste riješili problem,
nemojmo o tome.

269
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
Čak i da ga ugasim,
neće biti gotovo još mjesecima.

270
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
U redu, dolaze.

271
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
Turna.

272
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
Zaboravili smo vas pitati u žurbi.
Jeste li doručkovali?

273
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Jeste li gladni?

274
00:15:30,880 --> 00:15:31,760
seko?

275
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
Doručkovali smo. Hoćeš nešto prigristi?

276
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Moja je majka napravila puding od riže.

277
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Ja ću ti dati to.

278
00:15:43,840 --> 00:15:44,480
hajde

279
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Svidjet će vam se, legendarni su.

280
00:15:54,000 --> 00:15:54,640
Zdravo?

281
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Pozdrav gospođice Zeynep.

282
00:15:55,680 --> 00:15:56,560
kasniš

283
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
Pozdrav, g. Hayri.

284
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Da, kasnim. žao mi je

285
00:16:02,160 --> 00:16:05,360
Kasniš dva dana.
Prva dva dana rada.

286
00:16:05,920 --> 00:16:07,520
u pravu si

287
00:16:08,080 --> 00:16:10,240
U pravu ste, radi se o mom djetetu.

288
00:16:10,320 --> 00:16:11,600
Zato kasnim.

289
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Umak bi trebao biti u staklenci.

290
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Napišite umak od rajčice.

291
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
Uzmi malo đumbira.

292
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
Nestalo nam je krumpira, luka, gospođo Cahide,
hoću li kupiti malo?

293
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
Naravno, Asiye.

294
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Ne primijetiš dok nije gotovo?

295
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
Ti mene to pitaš?

296
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
Ukusno je, zar ne?

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Baš kao što sam rekao.

298
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Hvala.

299
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
Hvala i tebi.

300
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
ukusno je

301
00:16:43,440 --> 00:16:44,320
Dobar tek.

302
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Turna, što radiš?

303
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
Tvoja sestra Asiye će to učiniti,
ti to ostavi.

304
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
U pravu ste, gospodine Halit,
Odlazim, odmah dolazim.

305
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Turna, moram ići,
Moram na posao.

306
00:17:18,560 --> 00:17:19,360
Mama.

307
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
ići ću s tobom.

308
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
Odvedi me do tete Sakar.

309
00:17:24,080 --> 00:17:25,680
Ja ću igrati tamo.

310
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Teta Sakar?

311
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
o kome ti pričaš

312
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
Turna je sreo ženu u parku.

313
00:17:35,920 --> 00:17:38,080
Igrali su zajedno.

314
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
Voljela ju je.

315
00:17:39,360 --> 00:17:40,880
Osim toga, vlasnica je trgovine.

316
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Pomažem joj, a ona ima puno vune.

317
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Gdje je Zeynep?

318
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Ona je nestala.

319
00:17:57,600 --> 00:17:58,880
Ne, definitivno ne.

320
00:18:00,400 --> 00:18:03,680
Ne podnosite strance
kad imaš obitelj.

321
00:18:05,120 --> 00:18:09,120
I možeš igrati igrice s tetom Duru
dok mama danas ne dođe.

322
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Vratit ću se prije
večeras je prekasno, u redu?

323
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Vidimo se večeras.

324
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
ugodan dan.

325
00:18:29,440 --> 00:18:30,320
Da.

326
00:18:30,400 --> 00:18:34,080
Ovdje sam da vidim Zeynep Gunes,
ima curicu.

327
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
Nije ih bilo od sinoć.

328
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Što, nisu došli?

329
00:18:39,680 --> 00:18:40,560
Ne, gospođo.

330
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Dosta je tog sranja.

331
00:18:52,160 --> 00:18:53,360
Pokupi ih.

332
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Bože dragi!

333
00:20:36,720 --> 00:20:38,960
Pretvorila se u ludu.

334
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
ugodan dan.

335
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Ja sam Ali Arhan, novinar.

336
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Već sam ti ostavljao poruke.

337
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
Moramo se vidjeti.

338
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Bio bih zahvalan
ako bi se javio.

339
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
Ako je ceremonija gotova, idemo.

340
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
doma sam.

341
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Dobrodošli, gospođice Zeynep.

342
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Hvala.

343
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Gdje je Turna?

344
00:24:16,560 --> 00:24:17,680
Ona je gore u svojoj sobi.

345
00:24:17,680 --> 00:24:18,640
Ja ću uzeti.

346
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
Hvala.

347
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
Asiye!

348
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
Nisam li ti rekao da staviš platnene salvete?

349
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
Što je sa svim tim svijećama?

350
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
To je kao jeftin restoranski stol.

351
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
Zašto jednostavno ne poškropite
neke latice ruže?

352
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
Odmah ću ih uzeti, gospođo.

353
00:24:31,760 --> 00:24:33,920
Curo, mi ne kupujemo
ovi časopisi za ništa.

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,920
Bolje ih pročitaj
umjesto ogovaranja preko telefona.

355
00:24:40,560 --> 00:24:41,600
Što nije u redu?

356
00:24:42,400 --> 00:24:43,920
Zašto si nervozna, Gamze?

357
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
Moj zaručnik dolazi na večeru.

358
00:24:48,640 --> 00:24:52,000
Nisam mu rekla za tebe,
Ne znam što ćemo.

359
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
Ne shvaćam.

360
00:24:55,360 --> 00:24:57,200
Pa, vaša situacija.

361
00:24:57,280 --> 00:24:58,160
Vaša kći.

362
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Kako da to objasnim Mertu?

363
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
Ne znam što objašnjavaš.

364
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Mert se ženi tobom, ne mnom.

365
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
Koliko vam je ugodno?

366
00:25:11,040 --> 00:25:13,200
Moj život se Merta ne tiče.

367
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
Da, ali sve
o meni je njegova stvar.

368
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
Mislim, govorimo o
moj budući muž.

369
00:25:19,600 --> 00:25:20,320
znaš...

370
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
pojam obitelji, sestre.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,360
Nije to nešto
ali te jako zanima.

372
00:25:32,240 --> 00:25:33,120
Gamze, draga.

373
00:25:33,520 --> 00:25:35,840
Dolazi nam gost,
pa ne gubimo vrijeme.

374
00:25:39,680 --> 00:25:43,040
Ti dovedi Turnu, mi ćemo sjesti.

375
00:25:45,920 --> 00:25:47,280
Napravila sam juhu.

376
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
Mislio sam da bi to bilo dobro za Turnu.

377
00:25:50,080 --> 00:25:52,640
Ali stavim povrće i poriluk.

378
00:25:53,040 --> 00:25:54,320
Jede li ona?

379
00:25:55,200 --> 00:25:55,840
Da.

380
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Dođi sa mnom u kuhinju.

381
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Pogledajte ima li previše češnjaka
u mesnom umaku.

382
00:26:02,000 --> 00:26:03,120
U redu.

383
00:26:08,720 --> 00:26:09,520
Mama.

384
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
Je li me tvoja majka voljela?
Jeste li je pitali.

385
00:26:14,800 --> 00:26:15,600
Sviđaš joj se.

386
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
Čak ti je skuhala i juhu.

387
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Ona mi je to radila kad sam bila mala.

388
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Hajde, idemo jesti.

389
00:26:26,800 --> 00:26:28,240
Da se počešljam?

390
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
Nema potrebe, dušo,
tako si lijepa.

391
00:26:46,960 --> 00:26:47,520
Zdravo?

392
00:26:47,760 --> 00:26:48,400
sta ima

393
00:26:48,400 --> 00:26:49,680
Gdje si dovraga, čovječe?

394
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Namjeravao si me nazvati
kad si izašao iz aviona.

395
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
žao mi je-

396
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Hotel, večera... Zaboravio sam.

397
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Što si napravio?

398
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
Jeste li dobili gospođicu Zeynep?

399
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
Ne, ne, ne bih mogao,

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
ali sam shvatio zašto ona
nije došao na izlet.

401
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Imala je dijete, nije mogla doći.

402
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
Jeste li sigurni?

403
00:27:04,880 --> 00:27:05,840
Nikad mi nije rekla.

404
00:27:05,840 --> 00:27:06,880
Nije to spomenula?

405
00:27:07,200 --> 00:27:07,920
br.

406
00:27:10,000 --> 00:27:12,480
Moji prijatelji zovu,
Nazvat ću te kasnije.

407
00:27:19,440 --> 00:27:23,120
Toliko je gužva da ne mogu ni disati
u tvrtki ovih dana.

408
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
Nisam te vidio neko vrijeme,
pa sam mislio doći vidjeti te.

409
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Dobro si prošao, Mert.

410
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
Upoznat ćeš Zeynep večeras.

411
00:27:28,960 --> 00:27:29,600
Ah?

412
00:27:29,600 --> 00:27:30,640
Je li ti sestra ovdje?

413
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
Zašto mi nisi rekla, Gamze?

414
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Ne znam, zaboravio sam.

415
00:27:37,120 --> 00:27:41,120
Draga, napravila sam ti finu juhu od povrća
vlastitim rukama.

416
00:27:41,600 --> 00:27:44,000
Mama, zar nisi to učinila?

417
00:27:44,000 --> 00:27:44,800
šuti.

418
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Moja sestra je ovdje.

419
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Da draga-

420
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
Moja sestra Zeynep i njena kći Turna.

421
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
Kći? Nikad je nisi spomenuo.

422
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
Bok, Mert, kako si?

423
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
Hvala.

424
00:28:01,760 --> 00:28:02,640
Što ima, mali?

425
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
Hajde, sad kad su se svi okupili,

426
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
prijeđimo na stol
da nam se hrana ne ohladi, zar ne?

427
00:28:09,440 --> 00:28:10,320
hajde

428
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
Sjediš pokraj mene, mali.

429
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Mert, dođi ovuda.

430
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Dugo sam te želio upoznati.

431
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Gamze je mnogo pričao o tome.

432
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
Stalno si se vrtio okolo.

433
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Recimo samo da je to posao.

434
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Nije li teško s tvojom kćeri?

435
00:28:35,440 --> 00:28:38,400
Ne, Turna voli putovati, zar ne?

436
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Je li tvoj tata još na poslu?

437
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Ne, nije došao.

438
00:28:49,360 --> 00:28:53,360
On, Turnin otac, je na koledžu.

439
00:28:53,360 --> 00:28:55,440
Sveučilište mu je daleko.

440
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Dakle, moja sestra će ostati
s nama neko vrijeme.

441
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Nedostaje li ti otac?

442
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
Kažu da se djevojke zaljubljuju
sa svojim očevima.

443
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Želim držati svoju kćer upravo sada.

444
00:29:08,240 --> 00:29:10,560
Žao mi je, ali ne mogu
imati dijete odmah.

445
00:29:10,720 --> 00:29:14,720
Osim toga, ako je voliš više od mene,
Možda sam ljubomoran.

446
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
Volim vas oboje puno.

447
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
Turna, zar ne voliš povrće, draga?

448
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Mislio sam da si rekao da voli poriluk.

449
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
Ne jedemo ovako, zar ne dušo?

450
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Ni meni se ne sviđa.

451
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Samo pij njegovu vodu.

452
00:29:46,480 --> 00:29:47,600
Prebolio sam to.

453
00:29:48,400 --> 00:29:51,600
Htjela sam umrijeti kad je Mert pitao
gdje je bio djevojčin otac.

454
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Pa, volio bih da nisi spomenuo
kao da sam u braku.

455
00:29:55,920 --> 00:29:56,640
Što sam trebao učiniti?

456
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Trebam li reći da je dijete izvanbračno?

457
00:29:57,920 --> 00:29:58,960
Gamze.

458
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
To je dosta.

459
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
Gledajte, svi smo jako umorni.

460
00:30:11,760 --> 00:30:12,000
0009

461
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Gledali smo video.

462
00:30:15,520 --> 00:30:17,760
Ni ja ne shvaćam. Samo je spavala.

463
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
Ona je dijete.

464
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Tako spavaju.

465
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
I ti si bio.

466
00:30:23,520 --> 00:30:26,880
Kad je bilo vrijeme,
spavao bi gdje god bio.

467
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Poput anđela.

468
00:30:35,760 --> 00:30:36,560
Turna.

469
00:30:36,880 --> 00:30:37,520
Turna

470
00:30:37,600 --> 00:30:39,440
Zeynep, što to radiš?

471
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
Želiš li da spava ovdje?

472
00:30:40,960 --> 00:30:44,160
kćeri moja,
da li se dijete koje spava budi?

473
00:30:45,120 --> 00:30:47,040
Nosi je i idi gore.

474
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
Dobro, ja ću je nositi.

475
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Lagano, lagano.

476
00:30:54,560 --> 00:30:58,560
Zeynep, kao da
nikad nisi nosila dijete.

477
00:30:58,560 --> 00:30:59,280
br.

478
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
Postala je teška, eto zašto.

479
00:31:02,640 --> 00:31:03,760
U redu, draga.

480
00:31:03,760 --> 00:31:05,840
Laku noć.

481
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Moja se sestra promijenila.

482
00:31:18,080 --> 00:31:19,440
Djeluje mirno.

483
00:31:19,440 --> 00:31:20,240
Točno.

484
00:31:20,960 --> 00:31:23,120
Nosila je led umjesto srca.

485
00:31:23,920 --> 00:31:25,520
Moja kći je majka.

486
00:32:39,600 --> 00:32:40,480
Dobro jutro.

487
00:32:41,760 --> 00:32:42,560
Dobro jutro-

488
00:32:44,160 --> 00:32:45,200
Hoćeš kavu?

489
00:32:45,360 --> 00:32:46,320
Da, dobit ću ga.

490
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Ja ću to učiniti.

491
00:33:01,040 --> 00:33:02,160
Hvala.

492
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
Neću pitati
što se dogodilo u Bandirmi.

493
00:33:29,360 --> 00:33:33,280
Jer ti uvijek
znao svoje odgovornosti.

494
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
Ako ne vidiš Turninog oca,

495
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
sigurno postoji razlog.

496
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
Ali ne shvaćam

497
00:33:46,480 --> 00:33:50,960
zašto to nisam znao do sada.

498
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Ne shvaćam.

499
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
Nisam te htio zabrinjavati.

500
00:33:58,480 --> 00:34:01,760
Ne obavještavajući me
nečeg ovakvog?

501
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Majčinstvo nije lako, Zeynep.

502
00:34:10,720 --> 00:34:12,480
Kad rađaš, patiš.

503
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Patite kada dojite.

504
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
Ne biste mogli spavati.

505
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
ona plače,

506
00:34:19,920 --> 00:34:22,400
a ti plačeš s njom.

507
00:34:23,200 --> 00:34:24,720
Ti je očisti.

508
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Sve ovo,

509
00:34:30,000 --> 00:34:33,920
povezuje vas s vašim djetetom sve više i više
dan za danom.

510
00:34:34,640 --> 00:34:37,920
I voliš je svakim danom sve više.

511
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Pa ti si ipak majka.

512
00:34:46,240 --> 00:34:47,920
Ti sve ovo znaš.

513
00:34:53,680 --> 00:34:56,080
Tako je to biti baka.

514
00:34:57,680 --> 00:35:00,880
Dok pomažete svom unuku da odraste,

515
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
imate vezu.

516
00:35:04,240 --> 00:35:06,000
I voliš je.

517
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Ali kako bih trebao biti
sada baka?

518
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
Držeći je podalje od mene,

519
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
spriječio si me da dobijem ovu vezu.

520
00:35:21,840 --> 00:35:22,720
žao mi je

521
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Kad dođem ovdje,

522
00:35:32,960 --> 00:35:35,200
Bio sam vršnjak Turne.

523
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
Toliko si se trudio za mene.

524
00:35:38,880 --> 00:35:42,880
Mislio sam da nemam pravo pitati
za iste stvari za Turnu.

525
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
nisam mislio smetati.

526
00:35:45,760 --> 00:35:48,480
Ne treba se bojati smetati.

527
00:35:51,440 --> 00:35:55,360
Tvoja obitelj je jedina
tko to razumije.

528
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
a ti...

529
00:36:03,120 --> 00:36:06,160
znat ćeš da si voljen.

530
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
To je majčinstvo.

531
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
To se trudi.

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
Dobro jutro.

533
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Imate li sok od naranče?

534
00:36:26,080 --> 00:36:28,400
Klinac je raspoložen za sok.

535
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
Turna.

536
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
Mogu li te nešto pitati?

537
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
Možeš li me zvati baka?

538
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
Da, naravno, bako.

539
00:36:52,400 --> 00:36:53,440
Med.

540
00:36:53,760 --> 00:36:54,800
Med.

541
00:36:57,040 --> 00:37:00,080
Oh, tako si sladak, zar ne?

542
00:37:02,480 --> 00:37:04,560
Ima meke obraze.

543
00:37:05,040 --> 00:37:06,880
Hoćeš li sok od naranče?

544
00:37:07,600 --> 00:37:08,960
Onda ga zajedno pripremimo.

545
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
hajde

546
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
I ja bih to volio.

547
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
Nema šanse.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,600
Sad si punoljetan.

549
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
Pripremit ćemo ga s Turnom.

550
00:37:18,480 --> 00:37:19,600
Daj mi ga.

551
00:37:19,600 --> 00:37:21,280
Trebamo li dobiti i ovo?

552
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
Recimo to ovako.

553
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Halo, gospođo Sezgin?

554
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
zdravo kako si

555
00:37:33,680 --> 00:37:37,280
Bok, zvala si me.
žao mi je upravo sam te vidio.

556
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
Da, samo sam se pitao postoji li
je li nešto novo o Melek.

557
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
Ne, bojim se da ne.

558
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
Čekali su na
mali da se vrati s mora.

559
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
Shvaćam, u redu.

560
00:37:46,400 --> 00:37:47,520
Kako ste?

561
00:37:47,520 --> 00:37:50,400
Svaki put kad idem na nastavu,
slama mi srce.

562
00:37:50,400 --> 00:37:52,720
Njezini me prijatelji stalno pitaju.

563
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
Kad smo već kod prijatelja...

564
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
Dijete gospođice Zeynep je bilo u istom razredu?

565
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
Gđica Zeynep ima dijete?

566
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Da.

567
00:38:03,360 --> 00:38:05,440
Otprilike je Melekovih godina.

568
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Bio sam iznenađen, nisam imao pojma.

569
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
Razgovarao sam s njenom sestrom,
rekla je da joj je nećakinja.

570
00:38:11,360 --> 00:38:14,880
Melek je ostao s njom jednu noć,
i otišao sam po nju, ali

571
00:38:14,880 --> 00:38:18,080
Nisam vidjela djecu,
niti je gospođica Zeynep spominjala tako nešto.

572
00:38:18,080 --> 00:38:20,960
Zašto je Melek ostala u kući gospođice Zeynep?

573
00:38:20,960 --> 00:38:24,640
Našla ju je samu na ulici u
usred noći, doveo ju je kući.

574
00:38:24,640 --> 00:38:28,160
Pa sam je odveo obitelji, ali, naravno,
Plakao sam iz sveg srca.

575
00:38:28,160 --> 00:38:29,680
Zašto?

576
00:38:29,680 --> 00:38:33,120
Njezina majka i očuh
mučili je.

577
00:38:33,200 --> 00:38:36,240
Razgovarali smo sa socijalnom službom
sve ovo vrijeme sa gospođicom Zeynep,

578
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
ali to nismo mogli dokazati.

579
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
Volio bih da je nikad nisam uzeo.
Volio bih da je ostala tamo.

580
00:38:41,600 --> 00:38:43,760
Je li vam to gospođica Zeynep rekla?

581
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Ne, ne, ne.

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
To sam i mislio.

583
00:38:46,400 --> 00:38:48,560
Ako nema ništa drugo?

584
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
Ne, ne, ne, hvala.

585
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
Hvala vam puno.
ugodan dan.

586
00:38:56,080 --> 00:38:58,240
Jeste li dobili Turninu upisnicu u školu,
Zeynep?

587
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
Ne, tek smo stigli. Nisam to mogao učiniti.

588
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Oh, djevojko.

589
00:39:05,360 --> 00:39:06,960
Završimo s ovim.

590
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Ne dopustite da zaostane u učenju.

591
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

592
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Ne trebam ići u školu.

593
00:39:14,320 --> 00:39:16,800
Moja majka me uči lekcije.

594
00:39:17,280 --> 00:39:20,240
Škola nije samo učenje.

595
00:39:20,240 --> 00:39:23,280
Imat ćeš prijatelje, igrat ćeš igrice.

596
00:39:25,520 --> 00:39:28,320
Zeynep, ovdje imamo lijep fakultet.

597
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
I blizu je doma.

598
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
Ne mora ići autobusom.

599
00:39:32,320 --> 00:39:34,960
Upravitelj je moj prijatelj,
pa ću doći danas i razgovarati s njim.

600
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
Nema potrebe.

601
00:39:38,080 --> 00:39:39,440
Hvala, mama.

602
00:39:39,440 --> 00:39:40,400
Ja ću se za to pobrinuti.

603
00:39:40,400 --> 00:39:42,480
Zeynep, o čemu smo pričale?

604
00:39:42,480 --> 00:39:46,000
Kako da budem baka
ako ovo učiniš?

605
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Provjerit ću škole.

606
00:39:49,920 --> 00:39:53,200
Ako ne mogu, obećavam
Zamolit ću te za pomoć.

607
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
trebam...

608
00:39:56,160 --> 00:39:59,040
Moram raditi za svoju kćer.

609
00:40:00,080 --> 00:40:01,760
U redu, kako želite.

610
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Idem onda.

611
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Imam posla.

612
00:40:06,080 --> 00:40:08,320
Onda ću svratiti do hotela
i pokupi moj kovčeg.

613
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Zar danas ne ideš na posao?

614
00:40:10,480 --> 00:40:11,920
Ne, nisam na dužnosti.

615
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
Zeynep.

616
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
gdje radis

617
00:40:18,160 --> 00:40:19,040
U časopisu.

618
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
Moj prijatelj je to privremeno sredio.

619
00:40:23,040 --> 00:40:25,760
Kad se javim s fakulteta,
Bit ću tamo.

620
00:40:25,840 --> 00:40:27,280
Koji je to časopis?

621
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
Možemo ga kupiti.

622
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Sestro, sad sam se sjetio.

623
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
Jučer je došao onaj novinar.

624
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
Mislio sam da ste rekli da ste se upoznali u Bandirmi.

625
00:40:36,640 --> 00:40:37,600
Ali Arhan.

626
00:40:37,600 --> 00:40:40,560
Želi razgovarati s tobom
o vašem učeniku.

627
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
Melek Akçay ili tako nešto?

628
00:40:49,120 --> 00:40:49,840
U redu.

629
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
Nazvat ću ga.

630
00:40:53,520 --> 00:40:56,320
Bok.

631
00:41:06,400 --> 00:41:07,600
Ne brini.

632
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Neću dopustiti da mi te itko oduzme.

633
00:41:13,440 --> 00:41:14,160
Mama!

634
00:41:14,160 --> 00:41:15,040
Med.

635
00:41:20,960 --> 00:41:22,160
Vidimo se večeras.

636
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
vidimo se

637
00:41:44,720 --> 00:41:45,040
Aramay mesajla redde

638
00:41:45,600 --> 00:41:45,920
ay mesajla redde

639
00:41:46,160 --> 00:41:46,480
esajla redd

640
00:41:50,560 --> 00:41:51,520
Da?

641
00:41:52,080 --> 00:41:52,960
Zdravo?

642
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
gospođice Zeynep?

643
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Bok, ovdje Ali.

644
00:41:56,160 --> 00:41:58,000
Pokušavao sam te dobiti.

645
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Je li ovo dobro vrijeme?

646
00:42:00,720 --> 00:42:01,520
Da?

647
00:42:01,600 --> 00:42:04,800
Htio bih razgovarati s tobom o
nestanak tvoje učenice, Melek.

648
00:42:06,480 --> 00:42:08,560
Ne znam koliko mogu pomoći.

649
00:42:08,560 --> 00:42:10,080
Nemam puno vremena.

650
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
Ne bih ti oduzimao previše vremena,
samo nekoliko pitanja.

651
00:42:12,640 --> 00:42:13,840
Možemo li se naći?

652
00:42:15,840 --> 00:42:18,640
Dobro, dobro, ali kao što sam rekao,
Nemam puno vremena.

653
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
Ne, ne, ne.
Neću vam oduzeti puno vremena.

654
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
Reci mi gdje si,
i odmah dolazim s tobom.

655
00:42:26,880 --> 00:42:27,920
Da.

656
00:42:30,000 --> 00:42:31,440
u redu, u redu.

657
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
Hvala vam puno, vidimo se uskoro.

658
00:43:01,360 --> 00:43:02,400
Zdravo.

659
00:43:02,480 --> 00:43:03,440
Da?

660
00:43:04,400 --> 00:43:08,320
trebao se sastati sa Zeynep Gunes,
Jučer sam bio ovdje-

661
00:43:08,400 --> 00:43:10,080
Gospođica Zeynep je upravo stigla.

662
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
Spakirala je svoje stvari
i ispraznio sobu.

663
00:43:16,640 --> 00:43:18,160
OK, hvala.

664
00:43:18,240 --> 00:43:19,120
ugodan dan.

665
00:43:28,160 --> 00:43:30,080
Duru, ja odlazim.

666
00:43:30,160 --> 00:43:31,840
Uzmi ovo.

667
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Ti i Turna danas idete u kupovinu.

668
00:43:35,520 --> 00:43:38,320
ona je djevojka,
ali uvijek se oblači kao dječak.

669
00:43:40,480 --> 00:43:42,160
Tako mi se sviđa, bako.

670
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
br.

671
00:43:44,720 --> 00:43:48,640
Sada, tvoja teta Duru, nabavi lijepu odjeću,

672
00:43:48,720 --> 00:43:51,760
puno suknji u raznim bojama.

673
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
Možemo li nazvati moju mamu i pitati je?

674
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
To neće biti potrebno, draga.

675
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
Ja sam majka tvoje majke.

676
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
Ako kažem idi, možeš ići.

677
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
Turna, nemojmo postavljati toliko pitanja
kad imamo karticu.

678
00:44:04,560 --> 00:44:07,760
Gospođa Cahide ne može uvijek biti tako velikodušna.

679
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
A ako si tako zabrinut
o tvojoj majci

680
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
nazvat ćemo je.

681
00:44:13,120 --> 00:44:14,000
izdrži.

682
00:44:14,400 --> 00:44:17,200
Nazovimo je i saznajmo gdje
ona je i iznenadi je.

683
00:44:18,000 --> 00:44:18,800
Naravno.

684
00:44:22,320 --> 00:44:23,200
Sestra.

685
00:44:24,000 --> 00:44:25,040
gdje si

686
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
Oh, da?

687
00:44:28,560 --> 00:44:31,280
Ne, samo sam znatiželjan.

688
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
Htio sam znati u koje vrijeme ćeš biti kod kuće.

689
00:44:35,360 --> 00:44:37,680
Ne, ne, u redu je. Ne brini.

690
00:44:39,440 --> 00:44:41,120
OK, bok.

691
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
saznala sam.

692
00:44:44,880 --> 00:44:46,080
Objasnit ću vam naš plan.

693
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
Slušati.

694
00:44:47,360 --> 00:44:49,520
Prvo idemo s tobom u kupovinu.

695
00:44:49,520 --> 00:44:52,320
Tvoja mama će biti
u kafiću na plaži za sat vremena.

696
00:44:52,320 --> 00:44:55,360
Nakon što završimo kupovinu,
idemo ravno k njoj

697
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
i iznenaditi je.

698
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
U redu?

699
00:44:58,400 --> 00:44:59,360
Idemo.

700
00:44:59,360 --> 00:45:00,080
hajde

701
00:45:00,080 --> 00:45:02,320
I tamo prave prekrasan kolač od sira.

702
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
Ima li otopljenog sladoleda?

703
00:45:05,200 --> 00:45:06,560
Otopljeni sladoled?

704
00:45:06,560 --> 00:45:08,480
Naravno, tu je i sladoled.

705
00:45:08,480 --> 00:45:10,240
Možemo jesti. hajde

706
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Sve je tako lijepo.

707
00:45:19,920 --> 00:45:21,280
To će ti super stajati.

708
00:45:21,280 --> 00:45:22,880
Sviđa li ti se, Turna?

709
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
U redu, onda ćemo uzeti i ovaj.

710
00:45:26,160 --> 00:45:28,480
Reci mi, što je tvoja mama rekla?

711
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Sigurna sam da je šokirana.

712
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
Razgovarajmo kasnije, u redu?

713
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
Hajde, Turna.

714
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
I ove su prekrasne.

715
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Super će ti stajati.

716
00:45:40,080 --> 00:45:41,680
Ali važno je.

717
00:45:41,760 --> 00:45:43,360
Vi ste stvarno druga obitelj.

718
00:45:43,360 --> 00:45:46,880
Kad smo se brinuli za tvoju sestru,
upravo se pojavila sa svojom kćeri.

719
00:45:46,880 --> 00:45:47,520
Wow!

720
00:45:47,520 --> 00:45:48,400
ljubavi moja

721
00:45:48,400 --> 00:45:50,640
Zašto ne tražite
nešto za Turnu?

722
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Hajde, pomozi nam.

723
00:45:54,880 --> 00:45:56,560
Dobro, uzet ćemo i ovaj.

724
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
teta.

725
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
Nemojmo uzimati previše.

726
00:46:01,280 --> 00:46:03,040
Uzmimo samo jednu.

727
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Zašto?

728
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
Uzet ćemo sve.

729
00:46:05,520 --> 00:46:06,320
Hajde, hajde.

730
00:46:14,720 --> 00:46:18,560
Merve Girgin Aytekin

731
00:46:18,560 --> 00:46:22,320
Faruk Bayhan Fatih Aksoy